22 июл. 2005 г.

Praktikumssemester

Почти в любом Университете на любом направлении предусмотрен (или по меньшей мере рекомендован) так называемый "Семестр для практики" (Praktikumssemester). На многих направлениях также обязательна 2-месячная практика перед получением предварительного диплома (Vordiplom). Второе мне, слава Богу, не грозит. А вот более длительная практика ждет меня через 2 семестра. Подумываю пройти ее за пределами Германии - в Швейцарии, Австрии или США. Есть только одно "Но". Я не знаю, будут ли за нее платить (в Германии обычно платят). В последнем выпуске UniSpiegel (http://www.unispiegel.de) была небольшая статья по поводу практики в США. Небольшой кусочек из нее:

"... Im Gegenzug sollten Praktikanten keine Scheu vor Ueberstunden zeigen. Beim Thema Bezahlung empfehlen die Autoren dagegen Zurueckhaltung, da Praktika "als reine Lernerfahrung betrachtet" und meist nicht verguetet werden."

"... Практиканты не должны бояться сверхурочных часов. Что касается оплаты, то авторы рекомендуют быть скромнее и не затрагивать этой темы. Ведь практика рассматривается, как получение навыков, и зачастую не оплачивается."

Да уж ;)

8 июл. 2005 г.

Пальцы

Для нас пальцы и на ногах пальцы. У немцев это по-другому:

der Finger (мн. die Finger) - палец на руке
die Zehe (мн. die Zehen)- палец стопы