29 июн. 2008 г.

Sag mir, wo die Blumen sind

Sag mir, wo die Blumen sind

Sag mir, wo die Blumen sind.
Wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Blumen sind.
Was ist geschehn?
Sag mir, wo die Blumen sind.
Mädchen pflückten sie geschwind.
Wann wird man je verstehn?
Wann wird man je verstehn?

Sag mir, wo die Mädchen sind.
Wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Mädchen sind.
Was ist geschehn?
Sag mir, wo die Mädchen sind.
Männer nahmen sie geschwind.
Wann wird man je verstehn?
Wann wird man je verstehn?

Sag mir, wo die Männer sind.
Wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Männer sind.
Was ist geschehn?
Sag mir, wo die Männer sind.
Zogen fort, der Krieg beginnt.
Wann wird man je verstehn?
Wann wird man je verstehn?

Sag, wo die Soldaten sind.
Wo sind sie geblieben?
Sag, wo die Soldaten sind.
Was ist geschehn?
Sag, wo die Soldaten sind.
Über Gräber weht der Wind.
Wann wird man je verstehn?
Wann wird man je verstehn?

Sag mir, wo die Gräber sind.
Wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Gräber sind.
Was ist geschehn?
Sag mir, wo die Gräber sind.
Blumen wehn im Sommerwind.
Wann wird man je verstehn?
Wann wird man je verstehn?

Sag mir, wo die Blumen sind.
Wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Blumen sind.
Was ist geschehn?
Sag mir, wo die Blumen sind.
Mädchen pflückten sie geschwind.
Wann wird man je verstehn?
Wann wird man je verstehn?

e Blume - цветок
bleiben - blieb - geblieben - оставаться
geschehen - geschah - geschehen - происходить, случаться
pflücken - срывать, собирать
geschwind - быстро, проворно, шустро
nehmen - nahm - genommen - брать
fortziehen - уходить, уехать
r Krieg - война
s Grab (мнч. Gräber) - могила
wehen - дуть, веять

Marlene Dietrich "Sag mir, wo die Blumen sind" (mp3)


Олег Нестеров и Маша Макарова "Где цветы"

22 июн. 2008 г.

Две недели в России

Последние две недели я провел у своих родителей в России, в Таганроге. В наличии было много солнца, море и никакой работы. Только вот перестройка с Германии на Россию и потом наоборот - не самая приятная штука.

И тут и там очень разные люди: в Германии они более вежливы нежели в Таганроге (я не хочу говорить за всю Россию).

Люди в Таганроге одеваются по-другому - девушки носят короткие юбочки, а ребята все белое - туфли, брюки и рубашки.

Есть базары, а супермаркеты пока не так распространены, как в Германии, да и цены в них выше.

На улицах Таганрога бегает огромное количество кошек и собак. Слава Богу, что люди к ним относятся хорошо. По крайней мере, я за эти две недели не увидел жестокого обращения с животными.

Эти записки я вырезал из моих немецких писем друзьям и перевел на русский язык. К сожалению, фотографий нет. Не тянет меня в последнее время фотографировать.

П.с.
Будучи в России, я часто думал, а чего это люди говорят по-русски, пока мне не становилось понятно, что я же в России, на каком же еще языке им говорить. И вот во время поездки назад из Франкфурта в Ильменау, я был очень удивлен, что вошедшие пассажиры говорили на немецком :)

А еще я понял, когда я приготовил макароны с соусом, что мама готовит намнооооого лучше.

7е июня.
У меня классное место в самолете - рядом с запасным выходом. Столько свободного места для ног. Было бы еще потеплее :)

8е июня.
Ф. предложила по вечерам бегать. Идея хороша, только сначала надо купить спортивную обувь. Как же я не додумался привезти с собой кроссовки.

И жалко, что в Таганроге нет друзей.

9е июня.
Наверно, буду заниматься курсовой. Для купания в море пока еще прохладненько. А еще я очень долго спал - почти 10 часов и что вы думаете, я выспался? Не-а.

10е июня.
Ночь прошла, я ненадолго один, родители ушли на рынок. Сегодня снились путешествия. Возможно потому, что я вспоминал Майорку и Саксонскую Швейцарию.

Может быть пойду сегодня бегать.

11е июня.
Вчера были на море, только что-то мне расхотелось в нем плавать, нет нормального пляжа и вода пахнет не очень-то хорошо. И кстати, во время вчерашней прогулки не увидел никого, на самом деле никого, кто бы бегал.

12е июня.
Наверно, буду редко заходить в ICQ, зашел вчера на 5 минут и уже заработал 5МБ трафика. А он стоит дорого.

Первый раз работал вчера над курсовой, безрезультатно. Наверно, продолжу в Ильмена.

Ну и конечно же, сегодня день независимости России. Только от кого она стала-то независимой??? Хожу по улицам и думаю "Неужели это и есть та независимая страна, у которой так много нефти" :((

13е июня.
Угадайте, что мы вчера сотворили :) Мы пели караоке, песню "Песню про зайцев" из к/ф "Бриллиантовая рука". Дело было бесплатное и мы даже выиграли два флажка России. А когда-то эту песенку мы пели на Бродвее в Ташкенте - Тима, Юрчик и я.

Остаётся одна неделя до отъезда.

Вижу здешние цены и понимаю, что у кого-то проблемы с математикой. Зарплаты и пенсии намного ниже, чем в Германии, а цены на том же уровне.

Например, сегодня мы купили черешню, 80рублей/кг. Неплохая цена, подумал я, перевел в евро и мое мнение изменилось. Хотя ... у меня все смешалось в голове. В Германии очень часто продают черешню по полкило, соответственно и указано только полцены :) И еще одна проблема, в свое время в Ташкенте цены на фрукты летом были намного ниже, чем в Германии и даже в России. Кстати в сегодняшней черешне было много червячков.

Во время футбола заменили кабель в первом ноутбуке моего папы, теперь это мой ноутбук. Папа был восхищен, а ведь ничего сложного мы не сделали, как все разбирать было написано в описании. Самое сложное было, понять смысл английских предложений :) К тому же, моему папе в мастерский строго-настрого запретили самому лезть внутрь. Идиоты, чес.слово, а думают с умным видом, что все остальные вокруг идиоты.

15е июня.
Хотели съездить в Ростов в зоопарк, но скорые поезда ходят редко. Одним слом, отбой.

Вчера как и в предыдущие дни ходили на море. Играли в морской бой. Не верится, мы не успели начать, а я уже проиграл, мама затопила мои корабли один за другим. У меня такое чувство, что она знала расположение кораблей :)

А в городе проблемы с водой, почти нет давления, поэтому нет холодной воды, а горячая вода из бака без давления не течет :) Придется мыться с тазиками.

16е июня.
Родители не хотели смотреть фильмы и вдруг захотели. Собрались смотреть, но без колонок ничего не слышно. Ну вот, посмотрели кино. Абидна.

По телеку футбол был только в записи. Пришлось наблюдать за результатом через интернет. А с другой стороны, слава Богу, хоть отдохнул от этих двух комментаторов с их "хаааарошенькая передача"

И кстати, было давление и холодная с горячей вода. А на улице духота и никакого ветра.

17е июня или "пляжный воллейбол в Таганроге есть!"
Вчера на море увидели катамараны. И пошли так сказать налево вместо привычного права :) Нашли катамаранную станцию и укатили на полчаса в просторы азовсокого моря. Обалденно. Несколько дней назад я предлагал сделать прокат катамаранов, кто-то был все-таки быстрее :) А может открыть вторую?

А еще позже нашли площадку для пляжного волейбола. Значит, пляжный волейбол все-таки есть в Таганроге. Было бы удивительно, если бы его не было. К сожалению, все мои поиски в Гугляндексе не дали результатов. Но кто знает, может эта страничка будет на первых местах. Так вот, найти это место очень просто. Спускаетесь с "Каменной лестницы", доходите до набережной и идете налево. Думаю, метров эдак 300-400. Удачи в поиске.

К сожалению, сегодня уже не вышло попасть туда. Было много дел и чебуреки. Я забыл, а может и не знал, что делать их ооооочень долго и надо мыть много посуды после всего. В общем, только для себя не буду готовить чебуреки, все это очень сложно :) Но папины чебуреки - это вкуснятина!!!

Но вечером готовлю я и, надеюсь, за 40 минут, наш ужин будет готов :)

20е июня.
Последний день в Таганроге. Завтра в это время буду во Франкфурте. Может, сходим в последний раз на море.

21е июня.
Мне опять попалось замечательное место в самолете. В этот раз меня только проинформировали, что если что, я должен буду люк открыть. Но, думаю, если что-то случится, то люк уже открывать не придется :)

Broken flowers

Две песни к фильму "Broken flowers". Надеюсь, и Вам понравится.

The Greenhornes "There is an End"


Mulatu Astatke "Yegelle Tezeta"

1 июн. 2008 г.

Cat Power "The Greatest"

Песня к несколько необычному фильму "Мои черничные ночи" с Норой Джонс. Сначала думала, она и поет эту композицию, но исполнительницей оказалась Cat Power, о которой я никогда до этого дня не слышал.


http://www.youtube.com/watch?v=UowZbpQkCO8