25 сент. 2009 г.

Немецкие слова русского происхождения

До моего приезда в Германию многие русские слова немецкого происхождения (Айсберг, Масштаб, Фейерверк и другие) казались абсолютно русскими, быть может, немного английскими, но никак не немецкими для меня. О таких словах я часто рассказываю в Немецких заметках.

Но оказалось, что и в немецкий язык пришли некоторые слова из русского. И если некоторые из них были навеяны переменами в нашем обществе, то каким образом другие поселились в немецком языке - несовсем не понятно. Но, читаем и гордимся.

  • бабушка - die Babuschka
  • балалайка - die Balalaika
  • большевик - der Bolschewik
  • водка - der Wodka
    Заметьте, водка в немецком языке мужского рода!

    UPD:Как правильно заметил Олег, большинство напитков в немецком языке мужского рода :)
  • гласность - die Glasnost
  • ГУЛАГ - der Gulag
  • дача - die Datscha
  • давай - Dawai
  • дума - die Duma
  • желтопузик - der Scheltopusik

    UPD:Кто такой желтопузик, спросила AllPa. Это безногая ящерица, похожая на змею :)
  • кефир - der Kefir
  • кнут - die Knute
  • космонавт - der Kosmonaut
  • копейка - die Kopeke
  • кремль - der Kreml
  • мамонт - das Mammut
  • матрёшка - die Matrjoshka
  • меньшевик - der Menschewik
  • перестройка - die Perestroika
  • погром - der oder das Pogrom
  • рубль - der Rubel
  • самовар - der Samowar
  • самиздат - der Samisdat
  • соболь - der Zobel
  • солянка - die Soljanka
  • спутник - der Sputnik
  • степь - die Steppe
  • тайга - die Taiga
  • товарищ - der Towarischtsch
  • тройка - die Troika
  • тундра - die Tundra
  • указ - der Ukas
  • царь - der Zar
  • шашка - der Schaschka

16 сент. 2009 г.

Random Posts Widget for Blogger

There is also the russian version of install instructions.

The Random Posts Widget for Blogger displays random posts in your blog. You can customize the number of random posts of any blogger blog that you like.

How to Install the Random Posts Widget:

1. Login to your Blogger Dashboard
2. Go to your blog’s Layout, and click "Add a Gadget"
3. Choose from the List "HTML/Javascript"
4. Write in new window title for gadget and add following code in the textarea "Content":

<script type='text/javascript'>
// declare some variables
var blog_url = 'http://dnevnik.ametov.net'; // blog main url -> don't forget write your blog url
var randomCnt = 5; // number of random links
</script>
<script src='http://ametov.net/widgets/widget_random_posts.js' type='text/javascript'></script>
<script type='text/javascript'>
// main function call
showRandomPosts();
</script>

5. To configure this widget, just replace text indicated with blue with your own blog url and with random posts number you'd like to display.

6. Save changes.

That's it.

Ps.
By the way, this script works also everywhere (e.g. other Blogger-Blog, your homepage) you add this javascript code.