С наступающим Новым Годом!

Я хочу поздравить Вас всех с наступающим Новым Годом и пожелать всего самого наилучшего. Как говорят немцы "Guten Rutsch ins neue Jahr" (гутен Рутш инс ное яар) - хорошего скольжения в Новый год.

Небольшой анекдот на почти новогоднюю тему:
"Du, Papa, die Modelleisenbahn, die auf meinem Wunschzettel steht, kannst du streichen. Ich habe gerade eine superneue Modelleisenbahn im Kleiderschrank gefunden."

Приблизительный перевод:
"Папа, железную дорогу, которую я хотел, можешь не искать. Я только что нашел суперновую железную дорогу в шкафу"

Пусть Ваши подарки будут найдены только 1 Января 2006 года в 00:00 :)

Халява и в Германии халява

В прошлую пятницу в студенческой столовой раздавали бесплатные пакеты, в которых
помимо рекламы лежали небольшие сюрпризы - кофе, пиво, презервативы .. Пакеты
расходились очень быстро. Немцы тоже любят халяву, только не любят в этом сознаваться.

Но почему-то на сегодняшнюю бесплатную поездку во Франкфурт на Infotag (информационный
день) одной фирмы захотели ехать немногие. Наверно, знали, что выпадет снег и
все равно придется возвращаться назад. Наверно, теперь в своем Bewerbung (заявлении
о приеме на практику) буду начинать не с "после информационного дня Вашей фирмы
возрос мой интерес ...", а с "из-за внезапно наставшей зимы познакомиться с Вашей
мне не удалось, но ..."

А в Эрфурте, по рассказам других, снега нет. Иногда не верится, что в 50км от
нас совсем другая погода.

Я

Демократия в университете

Сегодня узнал от знакомого, что у нас новый декан. Был удивлен, но еще больше
был удивлен, что деканов в нашем Университете выбирают - 3 студента, 3 сотрудника
факультета и 7 профессоров. Демократия!

*
В этом семестре посещаю курс немецкого языка ... и в принципе рад этому, потому
что раньше нужно было ходить на английский. С тех пор, как приехал в Германию,
могу только читать по-английски. Писать и говорить стало очень тяжело. А ведь
английский я учил с 5 класса до 2 курса института :(

Я

Нужно в Лейпциг

В четверг был впервые в Лейпциге. Нужно было встать на учет в российском консульстве.
С моими способностями заблудиться добрался до места почти без проблем :)
После консульства оставалось немного времени. Решил прогуляться. Но позже решил
вернуться на вокзал, потому что город не понравился. Эрфурт все-таки красивее
:)

До сегодняшнего дня почти каждое утро на протяжении 2 недель на улице стоял туман.
Мне уже начинает казаться, что погодные явления здесь имеют свойство длиться
неделями. В позапрошлом году стояла ужасная жара, в прошлом - было очень много
радуг, а в этом - туманно :)

* * *

Этим летом прочел 3 книги на немецком. В самом начале, я не верил, что будет
такое возможно, что я смотрю немецкие фильмы, читаю книги по-немецки. Надеюсь,
что все это не в ущерб моему русскому.

Я

Praktikumssemester

Почти в любом Университете на любом направлении предусмотрен (или по меньшей мере рекомендован) так называемый "Семестр для практики" (Praktikumssemester). На многих направлениях также обязательна 2-месячная практика перед получением предварительного диплома (Vordiplom). Второе мне, слава Богу, не грозит. А вот более длительная практика ждет меня через 2 семестра. Подумываю пройти ее за пределами Германии - в Швейцарии, Австрии или США. Есть только одно "Но". Я не знаю, будут ли за нее платить (в Германии обычно платят). В последнем выпуске UniSpiegel (http://www.unispiegel.de) была небольшая статья по поводу практики в США. Небольшой кусочек из нее:

"... Im Gegenzug sollten Praktikanten keine Scheu vor Ueberstunden zeigen. Beim Thema Bezahlung empfehlen die Autoren dagegen Zurueckhaltung, da Praktika "als reine Lernerfahrung betrachtet" und meist nicht verguetet werden."

"... Практиканты не должны бояться сверхурочных часов. Что касается оплаты, то авторы рекомендуют быть скромнее и не затрагивать этой темы. Ведь практика рассматривается, как получение навыков, и зачастую не оплачивается."

Да уж ;)

Пальцы

Для нас пальцы и на ногах пальцы. У немцев это по-другому:

der Finger (мн. die Finger) - палец на руке
die Zehe (мн. die Zehen)- палец стопы