10 июл. 2008 г.

Винни Пух и все, все, все. Глава шестая

Чтобы никто не подумал, что я сам приписал ругательства к этой замечательной книге, здесь и здесь можно почитать про Винни (и соответственно шестую главу), ну или откройте книжку в переводе Бориса Заходера.

А вот и сам отрывок:

Глава шестая, в которой у Иа-Иа был день рождения, а Пятачок чуть-чуть не улетел на Луну.

...

- Так вот об этом я и пришел тебя попросить! - объяснил наконец Пух.- Потому что у меня правильнописание какое-то хромое. Вообще-то оно хорошее правильнописание, но только почему-то хромает и буквы опаздывают... на свои места. Ты напишешь на нем: "Поздравляю с днем рождения"? Очень тебя прошу!
- Славный горшочек, - сказала Сова, оглядев горшок со всех сторон. - А можно, я его тоже подарю? Пусть это будет наш общий подарок.
- Нет,- сказал Пух.- Это ты плоховато придумала. Давай я лучше его сперва помою, а потом ты на нем все напишешь.

И вот он вымыл горшок и вытер его досуха, а Сова тем временем мусолила кончик своего карандаша и думала, как же пишется слово "Поздравляю".

- Пух, а ты умеешь читать? - спросила она не без тревоги в голосе. - Вот, например, у меня на двери висит объявление, как звонить, - это мне Кристофер Робин написал. Ты можешь его прочесть?
- Кристофер Робин сказал мне, что там написано, и тогда я уж смог,- ответил Пух.
- Очень хорошо! Вот и я тоже скажу тебе, что тут на горшке будет написано, и тогда ты сможешь прочитать!

И Сова начала писать... Вот что она написала:

"Про зря вля бля сдине мраш деня про зря бля бля вля!"

Пух с восхищением посмотрел на эту надпись.

- Я тут написала: "Поздравляю с днем рождения",- небрежно заметила Сова.
- Вот это надпись так надпись!- с уважением сказал Винни-Пух.
- Ну, если уж все тебе сказать, тут написано полностью так: "Поздравляю с днем рождения, желаю всего-всего хорошего. Твой Пух". Я не посчиталась с расходом графита.
- Чего?- спросил Пух.
- Тут одного карандаша сколько пошло! - пояснила Сова.
- Еще бы! - сказал Пух ...

2 комментария:

Jusha комментирует...

Тимур, добрый день!
Что вам показалось странным?
Я только что прочитала эту главу. Спасибо. С удовольствием вспомнила.

AT комментирует...

А по ссылке в конце сообщения не щелкнули?
http://dnevnik.ametov.net/2008/07/blog-post.html#sova_matershinnica