19 окт. 2008 г.

Wer zu spät kommt ...

В Германии очень известна "крылатая" фраза "Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben", приписываемая нашему известному соотечественнику Михаилу Сергеевичу Горбачёву. Дословно она переводится как "Кто опоздает, того накажет жизнь". Но это только дословный перевод, а у него ведь должен быть и оригинал, который я решил найти. Зачем? Да и сам точо не знаю. Интересно и все тут.

Прежде всего не потдвердилась моя идея оригинала "Кто не успел, тот опоздал" (кстати, а откуда эта фраза или она - плод народного творчества?!). Далее, зная дату рождения (7 октября 1989 года) этого выражения, решил попытаться найти его в речах МСГ. Есть много речей на Gorby.ru, но именно этой там не оказалось. Только перевод статьи одной из немецкоязычных газет - "7 октября 1989 года Горбачев во время правительственной церемонии в берлинском Дворце Республики выступил со своей знаменитой речью, где он предупреждал руководство ГДР, что жизнь его накажет, если оно будет опаздывать".

На мой емайл, к сожалению, ответила ассистентка МСГ, привела только перевод фразы с немецкого на русский и попросила прощения, т.к. Михаилу Сергеевичу приходит очень много писем, ответить на которые у него просто не хватает времени. Верю и ищу далее.

В Газете.Ру встречается следующий вариант «Опасности подстерегают тех, кто не реагирует на требования жизни, а тому, кто чувствует импульсы, исходящие от общества, и соответственно им строит свою политику, не приходится бояться трудностей». Но было ли это действительно оригиналом? Где источник информации?

В еще одной статье одной из немецких газет приводится мнение, что автором фразы является Герасимов (никогда не слышал про такого) - пресс-секретаря Горбачева в те годы. „Those who are late will be punished by life itself“, так описал он краткий смысл выступления своего шефа.

Да уж, истина, наверно, где-то рядом :)

Если у Вас есть больше информации, пишите

Я

2 комментария:

Unknown комментирует...

Вот здесь нашел кое-что на немецком, только не понял, может поможешь перевести :=):

http://www.wer-weiss-was.de/theme46/article2221205.html

Анонимный комментирует...

да, интересное исследование
жаль, что концов уже не сыскать :)