World AIDS Day

Вчера был международный день борьбы со СПИДом. И вот, один день спустя мой небольшой вклад в эту борьбу.

В Германии есть организация, которая ведет разъяснение об опасности СПИДа каждый день. Они выпускают брошюры, развешивают плакаты и у них есть интернет-страничка. Все материлы в основном ориентированы на молодежь, что на мой взгляд, очень даже правильно.

Но свое, несколько иное влияние оказывает данная реклама и на людей старшего возраста. Вот что я однажды услышал в поезде. Мы ехали из Карлсруе в Баден-Баден. Недалеко от нас сидела пожилая парочка, говорящая по-русски. Иногда я переводил своему знакомому, о чем они говорят. Проезжаем мимо одного из плакатов со следующим изображением:

(c) www.machsmit.de und www.gib-aids-keine-chance.de

- Странный фрукт, - говорит женщина.
- Ну это современные технологии - наполовину лимон, а наполовину киви, - ответил ее мужчина :)

Глобальное потепление климата

Вчера мне рассказали, что немецкие ученые нашли причину глобального потепления климата - холодная война уже давно закончилась :)

Перевод часов

Интересно, а почему нельзя однажды перевести часы на полчаса вперед или назад и забыть весь этот перевод стрелок. Разве это не компромис для обеих сторон - сторонников и противников.

И я предположу, я не первый, кому эта мысль пришла в голову?! :)

Wer zu spät kommt ...

В Германии очень известна "крылатая" фраза "Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben", приписываемая нашему известному соотечественнику Михаилу Сергеевичу Горбачёву. Дословно она переводится как "Кто опоздает, того накажет жизнь". Но это только дословный перевод, а у него ведь должен быть и оригинал, который я решил найти. Зачем? Да и сам точо не знаю. Интересно и все тут.

Прежде всего не потдвердилась моя идея оригинала "Кто не успел, тот опоздал" (кстати, а откуда эта фраза или она - плод народного творчества?!). Далее, зная дату рождения (7 октября 1989 года) этого выражения, решил попытаться найти его в речах МСГ. Есть много речей на Gorby.ru, но именно этой там не оказалось. Только перевод статьи одной из немецкоязычных газет - "7 октября 1989 года Горбачев во время правительственной церемонии в берлинском Дворце Республики выступил со своей знаменитой речью, где он предупреждал руководство ГДР, что жизнь его накажет, если оно будет опаздывать".

На мой емайл, к сожалению, ответила ассистентка МСГ, привела только перевод фразы с немецкого на русский и попросила прощения, т.к. Михаилу Сергеевичу приходит очень много писем, ответить на которые у него просто не хватает времени. Верю и ищу далее.

В Газете.Ру встречается следующий вариант «Опасности подстерегают тех, кто не реагирует на требования жизни, а тому, кто чувствует импульсы, исходящие от общества, и соответственно им строит свою политику, не приходится бояться трудностей». Но было ли это действительно оригиналом? Где источник информации?

В еще одной статье одной из немецких газет приводится мнение, что автором фразы является Герасимов (никогда не слышал про такого) - пресс-секретаря Горбачева в те годы. „Those who are late will be punished by life itself“, так описал он краткий смысл выступления своего шефа.

Да уж, истина, наверно, где-то рядом :)

Если у Вас есть больше информации, пишите

Я

Бесплатные звонки

В одном из прошлых выпусков я писал про то, как звонить дешевле находясь в Германии. При этом имелись ввиду больше звонки на мобильные телефоны. Сегодня же я расскажу о том, как сделать бесплатными (ну или почти бесплатными) городские звонки по Германии и другим странам Европы.

Для этого Вам необходимы городский номер, по которому с Вами можно связаться, и интернет.

Интернет сегодня есть у многих. Получить доступ к нему перестало быть проблемой, а вот где же взять городской номер? Ну, во-первых, быть может в квартире, где Вы живете, уже проведена телефонная связь. Или в последнее время при установке интернета Вам автоматически за некоторую плату выдают телефонный номер.

А можно воспользоваться тарифом мобильного оператора O2 - O2 Genion S Card

Этот тариф возможен при наличии у Вас мобильного телефона. Никакой месячной абонентской платы. Расторгнуть договор можно в любой момент. Вы получаете два номера - мобильный и домашний (городской). Второй всегда доступен, когда Вы находитесь в так называемой HomeZone. Входящие звонки - бесплатные, исходящие стоят от 3 до 19 центов за минуту (кроме специальных номеров).

А теперь про обещанные (почти бесплатные) звонки. Они возможны благодаря интернет-службе "Петер платит - Peter zahlt". Вы указываете свой номер и номер собеседника, и после некоторого ожидания Вы будете связаны друг с другом. В настоящий момент звонки возможны в следующие страны:

Австралия Новая Зеландия Бельгия Голландия Китай Норвегия Дания Австрия Германия Португалия Финляндия Сан-Марино Франция Швеция

Греция Швейцария Великобритания Сингапур Гонконг Испания Ирландия Южная Корея Италия Тайланд Канада США Люксембург Ватикан

Вы спросите наверняка, разве такое бывает - бесплатные звонки. В данном случае все основано на принципе "Услуга за услугу". Вы звоните бесплатно, а за это на Вашем компьютере показывается реклама на протяжении всего звонка. К тому же, звонки ограничены 30 минутами для зарегистрированных и 5 минутами для незарегистрованных пользователей. И еще одно ограничение, звонки возможны с 6:00 до 3:00 если Вы зарегистрованы, и до 0:00 в противном случае. В общем-то как всегда, бесплатный сыр бывает только в мышеловке :)

Приятного разговора!